COLONlE AMERlCANE. È lL TERZO ANNO DELLA GUERRA
FRA lNGHlLTERRA E FRANClA PER lL PREDOMlNlO DEL CONTlNENTE.
TRE UOMlNl, GLl ULTlMl Dl UN POPOLO lN VlA D'ESTlNZlONE,
SONO ALLA FRONTlERA A OVEST DEL FlUME HUDSON.
L'ULTlMO DEl MOHlCANl
Ci dispiace doverti uccidere, fratello.
Rendiamo omaggio al tuo coraggio e alla tua velocità, la tua forza.
Salve!
John Cameron!
Chingachgook! Come va?
ll Signore della Vita è buono, John. Un altro anno è passato.
Come stai?
Non c'è male, grazie.
Nathaniel.
Salve, John. Hai ripulito dell'altra terra.
Sì.
-Alexandra. -Benvenuti.
Jack. Come, va?
Salve, Nathaniel.
-Com'è andata? -Bene, grazie.
Dove avete piazzato le trappole?
A ovest del Continental.
Come mai Uncas è con voi?
A quest'ora dovrebbe avere una donna, una famiglia.
Uncas, guarda.
L'accampamento dei Mohawk si estende lungo il fiume per otto km.
Quello di Capo Joseph Brandt.
-Avete preso molte pelli? -Sì.
-Molte. -Abbiamo ripulito l'Horican.
Dove le vendete? A Castleton?
-A Schuylerville. -Agli olandesi, in cambio dell'argento.
l francesi e gli inglesi pagano con perline e brandy.
Che c'è, Jack? Che cosa ti porta qui?
Truppe francesi e indiane sono partite da Fort Carillon per combattere...
contro gli inglesi. lo aiuto a rimpolpare la milizia di New York per la Corona.
E la gente di qui si unirà a quella battaglia?
Lo sapremo domattina.
Dove siete diretti?
ln autunno piazzeremo trappole...
e poi sverneremo in Can-tuck-ee. A Uncas serve una donna Delaware.
Lei dirà: ''Sei tu! '' e gli darà molti figli!
E poi ne avrai uno come me.
Mai. Tu sei troppo forte.
Mi faresti invecchiare presto.
È quello che sta facendo a sua madre.
John Cameron, grazie per l'ospitalità.
l Mohawk non hanno combattuto Les Français.
Hanno venduto pelli a Les Français.
Ora Les Français portano gli Huron, gli Ottawa...
e gli Abenaki sulla terra dei Mohawk. Perciò i Mohawk combatteranno...
Les Français e gli Huron.
Parlo per i Mohawk del Fiume Gemello, delle Sei Nazioni.
Sua Maestà re Giorgio ll vi è molto grato per l'aiuto.
A che punto della valle?
-A Fort William Henry. -È a più di due notti da qui.
Servirà a ricordarvi che la Francia è nostra nemica.
La Francia è tua nemica.
Che hai detto?
E se i francesi attaccano le nostre case mentre siamo al forte?
Allora, tenente?
Per le vostre case, per il Re, per la patria!
Ecco perché dovreste unirvi alla battaglia!
Ognuno decide per il proprio scalpo.
Non dire a noi cosa fare con i nostri.
Ti definisci patriota? Fedele suddito della Corona?
Non mi definisco suddito di niente.
ln parte sono d'accordo con Nathaniel e John,
ma considero ancora l'lnghilterra nostra sovrana.
Combatterò con te, Jack.
lo resterò alla fattoria.
Le famiglie di chi parte possono...
rifugiarsi da noi fino al loro ritorno.
Ragazzi, possiamo davvero ingrossare...
la milizia della contea. È una battaglia che dovremmo fare.
Ma dobbiamo conoscere le condizioni del generale Webb.
Dove lo incontrerai?
Andremo ad Albany.
Aiuta il mio uomo con i bagagli.
Se non permettete loro di partire per difendere famiglia e casa...
nel caso di un attacco francese,
a Fort William Henry non ci sarà nessuna milizia.
O si presentano o verranno costretti.
Non posso credere che Sua Maestà, così benevolo,
sia contrario al fatto che i suoi fedeli sudditi americani...
difendano le loro case, le loro donne e i loro figli.
Significa che potranno partire...
per difendere le loro case se gli accampamenti sono attaccati?
Naturalmente.
Ha una milizia coloniale, Generale.
Maggiore Duncan Heyward a rapporto, signore.
ln viaggio per Fort William Henry con un dispaccio.
Ha fatto buon viaggio?
Sì, e non ho visto niente di così incredibile da Bristol ad Albany...
come quello a cui ho assistito qui oggi.
A cosa si riferisce?
La Corona che ''negozia'' le condizioni del servizio.
Lo so, con questa gente bisogna discutere per qualunque cosa.
Stancante, non trova? Ma qui le cose vanno così.
Pensavo che la politica britannica fosse: ''Rendere il mondo come l'lnghilterra.''
Vedo che lei è di servizio con il 35° Reggimento di Foot...
a Fort William Henry, sotto il colonnello Munro.
lo guiderò il 60° fino a Fort Edward.
Spieghi al Maggiore che non deve temere...
il generale Marchese de Montcalm...
e che perciò non gli serve una milizia coloniale,
perché i francesi non sono fatti per la guerra.
Mangiano e fanno l'amore con la faccia, piuttosto che combattere.
Per caso il generale Webb ha notizie delle figlie del colonnello Munro?
Devo incontrarle ad Albany e scortarle fino al forte, signore.
Ehi, tu. Come ti chiama Munro?
Lo scozzese le manda come guida uno dei suoi alleati Mohawk.
Magua.
Le figlie dello scozzese sono a casa dei Poltroon.
Vi accompagnerà una compagnia del 60°...
e Magua le mostrerà la strada.
All'alba. All'accampamento. 6 in punto.
Vedi di esserci.
Lo prendo io, signore.
Cora.
Duncan.
-Da quanto tempo sei ad Albany? -Da molti giorni. E tu?
Sono appena arrivato.
Com'è bello vederti.
Non so che dire, Duncan.
Lo vorrei tanto, ma i miei sentimenti...
non vanno oltre l'amicizia.
Mi capisci?
Rispetto e amicizia. Non è un buon presupposto...
perché un uomo e una donna si sposino? ll resto verrà col tempo.
Per alcuni è così.
Per alcuni?
Mio cugino Eugenie, mio padre...
Vedi, Cora,
in fondo al cuore, lo so.
Una volta insieme saremo la più bella coppia di tutta Londra.
Ne sono certo.
Perché non lasciare che quelli di cui ti fidi, tuo padre,
decidano ciò che è meglio per te?
Data la tua indecisione, dovresti affidarti al loro giudizio.
E al mio.
Ci rifletterai?
Ti prego, fallo.
Sì.
Lo farò.
Cielo, sei cresciuta!
Partiamo domattina?
-Sì, signorina. -Stanotte non chiuderò occhio.
Che avventura. Hai visto i pellerossa?
Qualcuno.
Non vedo l'ora di tornare a Portman Square...
dopo aver visto le terre selvagge. È così eccitante.
Alice?
-Possiamo fermarci? -Certo.
Ehi, tu.
Guida. Dobbiamo fermarci subito. Le donne sono stanche.
Non qui.
Ancora 10 km. Acque migliori. Ci fermiamo lì.
No, ci fermiamo nella radura di fronte.
Quando le signore si saranno riposate proseguiremo. Capito?
Magua capisce che uomo bianco cane delle sue donne.
Quando vogliono mangiare, mette giù il tomahawk per nutrire la loro pigrizia.
Scusa, che hai detto?
Magua ha detto: ''Capisco l'inglese molto bene.''
Serrate le fila.
A destra! Andate a destra!
Fucilieri a destra! Ai vostri posti!
Preparatevi!
Pronti!
Puntare!
Fuoco!
Nel caso la tua mira sia migliore del tuo giudizio.
l feriti dovrebbero tentare di tornare ad Albany.
Non ce la faranno ad arrivare a nord.
Fermo!
-Ci servono per andarcene! -Perché manda via i cavalli?
Perché non lo chiedi a lui?
È troppo facile seguirli.
Li sentiranno da lontano. Trovati un moschetto.
Eravamo diretti a Fort William Henry.
Vi porteremo fino al forte.
Dobbiamo andarcene in fretta.
A meno che non vogliate aspettare i prossimi guerrieri Huron.
Guida, ti ringrazio per l'aiuto.
Quant'è lontano?
Poco più di una notte.
Sembra proprio che li abbiamo seminati.
Forse.
Forse non sono soli.
Quel capo Huron...
La guida? È un Mohawk.
Non è un Mohawk, è un Huron. Che motivo aveva di uccidere la ragazza?
Come?
Quella dai capelli scuri.
La signorina Cora Munro? Ucciderla? Prima di oggi non l'aveva mai vista.
Lei è qui da una settimana.
Niente vendetta, rimproveri, insulti?
Certo che no! Come mai eri così vicino?
Ho incrociato i guerrieri.
Li ho seguiti.
Allora siete assegnati a Fort William Henry?
A Fort Edward?
Andiamo a ovest, in Can-tuck-ee.
C'è una guerra in corso. Com'è che siete diretti a ovest?
Andiamo verso nord e a un tratto giriamo a sinistra.
Pensavo che tutte le guide fossero nella milizia.
La milizia combatte i francesi a nord.
lo non sono la vostra guida.
E di certo non sono in nessuna milizia.
Tutto chiaro?
Ottawa, due Français.
Che hai detto?
Specchi, arnesi.
Abiti.
C'è tutto. Non hanno preso niente.
Si spostano in fretta. Guerrieri.
Occupiamoci di loro.
Lasciateli.
Chiunque siano, anche se sono estranei,
hanno diritto a una sepoltura cristiana.
Non possiamo lasciarli lì.
Andiamo, signorina.
lo non mi muovo! Ho già conosciuto la guerra, signore,
ma non contro donne e bambini.
E la sua indifferenza è altrettanto crudele.
Signorina Munro, non sono estranei.
E restano dove sono.
Perché non ha seppellito quella gente?
Chi è sulle nostre tracce capirebbe...
che siamo passati di là.
Li conosceva bene?
Ha agito per il nostro bene e mi scuso.
L'ho fraintesa.
Non mi sorprende.
-Mio padre mi ha messo in guardia... -Suo padre?
Chingachgook. Mi ha messo in guardia da quelli come lei.
Davvero?
-Ha detto: ''Non cercare di capirli.'' -Come?
Già, e anche: ''Non cercare di farti capire da loro.
''Sono una razza a parte, incomprensibile.''
Perché sono tornati indietro?
È un terreno di sepoltura.
Una razza a parte, incomprensibile?
Nel suo caso particolare, signorina, farò un'eccezione.
La ringrazio molto.
Dov'è la sua vera famiglia?
Hanno sepolto mio padre, mia madre e le mie sorelle.
Chingachgook mi ha preso da due cacciatori francesi e mi ha allevato.
Mi dispiace.
Non ricordo niente. Avevo uno o due anni.
Dove ha imparato l'inglese?
A 10 anni mio padre ha mandato Uncas e me a scuola dal reverendo Wheelock.
Perché quella gente viveva in un luogo così indifeso?
Dopo aver lavorato per sette anni in Virginia sono venuti qui...
perché la frontiera è l'unica terra per la povera gente.
Qui non avevano obblighi, vivevano senza chiedere il permesso a nessuno.
Si chiamavano Cameron.
John e Alexandra Cameron.
La gente di mio padre dice che quando nacquero il sole...
e sua sorella, la luna, la loro madre morì.
Perciò il sole donò alla terra il suo corpo, da cui sarebbe nata la vita.
Ed estrasse dal suo ventre le stelle.
Le lanciò nel cielo notturno per non dimenticare la sua anima.
Ecco il monumento dei Cameron.
E quello della mia gente.
Ha ragione, signor Poe.
Noi non capiamo quello che succede qui.
E non è come l'immaginavo, quando ci pensavo a Boston e a Londra.
Mi dispiace deluderla.
No, al contrario. È molto più stimolante...
di qualunque immaginazione.
ln cima al prossimo crinale. ll forte è dall'altra parte.
Gli uomini del reggimento prenderanno acqua al lago, faranno falò...
e provvederanno a ogni vostra esigenza.
Non vedo l'ora di vedere papà.
Fuoco!
Ancora!
-Maggiore Duncan Heyward. -Capitano Jeffrey Beams.
-Temevamo che non ce la faceste. -Andiamo da Munro.
Forza, ragazzi!
Nathaniel!
È una tortura, Jack!
Uncas!
Credevo che tu e Nathaniel non vi sareste uniti.
lnfatti.
Siamo solo passati a vedere come ve la state cavando.
Perché siete qui?
E dove diavolo sono i miei rinforzi?
Cercate il signor Phelps!
Vi avevo detto di non venire.
Perché mi avete disobbedito?
Quando? Come, io...
La lettera.
Non ce n'erano.
-Cosa? -Non c'erano lettere.
Ho mandato tre corrieri a Webb.
-È arrivato un certo Magua. -Non aveva nessun messaggio.
-Webb non sa che siamo assediati? -Non ne ha idea.
Di certo non sa di dover mandare rinforzi.
-Che cosa vi è successo? -Sulla George Road. Un attacco.
Stiamo bene.
-Tu stai bene? -Sì.
Che cosa accadrà qui, papà?
-Andrà tutto bene, ragazze. -È stato Magua a tradirci.
Diciotto uomini uccisi.
Questi uomini ci hanno soccorso e condotti qui.
Grazie.
Vi serve qualcosa?
Possiamo prendere qualche corno di polvere da sparo?
E del cibo?
Vi sono debitore.
Signorina Cora, come sta?
Salve, signor Phelps.
La signora McCann vi porterà abiti asciutti.
Grazie.
Va' con tua sorella, Alice.
Andrà tutto bene, figliola.
Andrà tutto bene.
Posso informarmi sulla situazione, signore,
dato che ho visto i francesi all'opera su quel crinale?
La situazione è che i loro fucili sono più potenti e più numerosi.
Ci tengono impegnati e scavano 30 metri di trincea al giorno.
Arrivati a 200 metri dal forte ci avranno a portata di tiro,
piazzeranno i mortai da 40 cm, spareranno contro le nostre mura...
e ci ridurranno in polvere.
Sembrano a circa 300 metri di distanza.
Se scavano 30 metri al giorno, abbiamo tre giorni.
Maledizione.
Un uomo potrebbe correre da Webb.
Tre giorni non bastano per raggiungere Albany e tornare con i rinforzi.
Webb non è ad Albany.
Due giorni fa ha guidato il 60° Reggimento a Fort Edward.
Webb è a Edward?
Sì, signore.
Sono solo 20 chilometri.
Potrebbe farci avere i rinforzi per dopodomani.
Scelga un uomo. ll maggiore Heyward vi coprirà.
Scrivo un dispaccio.
Più tardi il capitano Beams la cercherà e glielo darà.
Un'altra cosa.
La casa dei Cameron. Alla frontiera. L'abbiamo scoperta ieri per caso.
È stata bruciata, tutti uccisi. Sono stati gli Ottawa, alleati dei francesi.
E allora?
Erano guerrieri.
Significa che attaccheranno lungo tutta la frontiera.
Grazie, signore.
La gente di qui, i Mohawk, i coloni, hanno le famiglie là fuori!
È tutto, signore!
Tutto deciso. Nessuno è stato risparmiato.
Queste considerazioni sono subordinate agli interessi della Corona.
Una terribile guerra questa delle Americhe, maggiore Heyward.
Meglio concentrarci sul nostro dovere: sconfiggere la Francia.
Dipende dal corriere per Webb.
Ti darò tre buoi per il banchetto.
E domani canterò il canto di guerra con te...
al falò del Gran Consiglio.
Come vanno le cose con i tuoi amici inglesi?
ll capo inglese della guerra, Webb, va a Fort Edward con il 60° Reggimento.
Non sa che l'esercito di mio padre attacca Fort William Henry.
Magua ha avuto successo?
Gli altri due corrieri sono morti nella foresta.
Munro ormai saprà che il suo dispaccio non è arrivato.
Ne manderà un altro.
Capelli Grigi ci proverà.
Quattro o cinque, comprese due donne, sono arrivati al forte.
Le figlie di Capelli Grigi erano sotto il coltello di Magua. Sono fuggite.
Torneranno sotto il suo coltello.
Perché odi Capelli Grigi, Magua?
Quando Capelli Grigi sarà morto, Magua gli mangerà il cuore.
Prima che muoia, Magua metterà le figlie sotto il suo pugnale,
così Capelli Grigi saprà che il suo seme è distrutto per sempre.
Signorina Cora?
-Un signore chiede di lei. -Signorina Munro.
Posso?
Trasuderà e poi verrà via.
Grazie, signorina.
Hai finito di tenere le mani della signorina Munro?
Abbiamo del lavoro da fare.
Che cosa guarda, signore?
Guardo lei, signorina.
Munro non crede a ciò che è successo.
Non vuole nemmeno sentirlo.
Ebbene, dovrà farlo.
Trovatevi al bastione occidentale. lan, Sharitarish, Ongewasgone e William.
Trama stretta.
Seta. Altri 40 metri.
E se fosse stata una banda di ladri comuni?
La casa è stata attaccata da guerrieri che combattono con i francesi.
Vanno a sud lungo la frontiera e attaccano fattorie e villaggi Mohawk.
Gli uomini sono bloccati qui.
Non mi basta l'opinione di un uomo...
per indebolire le difese e lasciar andare la milizia.
Chingachgook è della stessa opinione sul raid.
Messe insieme, sono vangelo.
ll destino del suo forte dipende dai rinforzi di Webb,
non dalla presenza dei coloni.
Le decisioni militari sono mie, non sue!
ll suo giudizio non è più importante del loro diritto, concordato...
con Webb, a difendere fattorie e famiglie.
ll maggiore Heyward è testimone.
È stato alla fattoria dei Cameron. Ha visto.
Cos'ha visto di preciso, Maggiore?
Niente che mi porti a concludere che non si trattasse...
di un raid di selvaggi a scopo di furto.
Bugiardo!
Maggiore!
Montcalm è un soldato e un gentiluomo, non un macellaio.
È facile fare supposizioni.
Sono le loro donne e i loro figli, non i suoi!
-Lei ha perso le staffe! -Non scordiamo la promessa di Webb.
Un inglese mantiene le promesse.
La milizia non può andare. La parola di quest'uomo non mi basta.
La parola di Nathaniel vale da molto tempo prima che voi arrivaste.
La riunione è conclusa! La milizia resta!
La legge inglese non è più sovrana?
Ha ceduto il posto all'assolutismo?
Se la legge inglese non è affidabile,
meglio che facciano pace con i francesi.
-Questa è sedizione! -Questa è verità!
La farò allontanare dal forte!
Un giorno avremo un diverbio molto serio.
Chiunque fomenti o sostenga l'abbandono di Fort William Henry...
sarà impiccato per sedizione.
Chi viene sorpreso a fuggire sarà fucilato come disertore.
La mia decisione è definitiva. Fuori!
Volevo parlarti.
Parla con Duncan, Cora. lo ho da fare.
Basta fare la scolaretta invalida.
Vedo se al signor Phelps serve qualcosa.
Mi dispiace, non volevo...
Cora, una volta tornati in lnghilterra...
e sposati, lontano da questo posto,
ciò che è stato detto e fatto qui non avrà più importanza.
Ne sono certo.
Duncan, ti avevo promesso una risposta. Mi hai lusingato...
con la tua insistenza e con la tua pazienza.
Ma sono giunta a questa decisione:
preferisco commettere un grosso errore, piuttosto che rinunciare al mio giudizio.
Ti prego di prenderla come una risposta definitiva.
È un no.
Capisco.
Sì, Nathaniel, ma non hai mai voluto stare qui.
È vero. Lo pensavo prima e lo penso tuttora.
lan, se avessi famiglia negli insediamenti me ne sarei andato da tempo.
E la legge della Corona?
Se loro possono ignorarla come e quando vogliono,
la loro legge non ha nessun'autorità su di noi.
Siamo sotto la loro tirannia.
lo non intendo vivere sotto quel giogo. Perciò non resterò.
Chi è sorpreso a lasciare il forte verrà fucilato,
perciò ognuno decida per sé. Chi vuole andarsene, torni fra un'ora.
All'uscita nord.
Avanzate lungo la sponda est della palude e oltrepassate i picchetti francesi.
Proseguite a nord, oltre il crinale, e poi scendete a sud-est.
Girate a sinistra a Little Meadow e sarete lontani da avamposti e guerrieri.
Dovevamo andarcene molto tempo fa.
Noi non abbiamo famiglia, Capitano.
Pensiamo di restare a dare una mano.
Vi copro dalla cima del bastione.
Non vieni con noi?
Ho una ragione per restare.
Per caso indossa una camicia a strisce e lavora in infermeria?
Sì. Senza offesa,
ma è più carina di te, Jack Winthrop.
Fai presto. Devi superare gli avamposti francesi entro l'alba.
Buona fortuna, Jack.
-Ongewasgone, tu resti? -Sì.
Ci sono troppi francesi.
E noi siamo pochi. Non troppi per morire.
Ma abbiamo dato la nostra parola ai nostri padri inglesi.
Fermo dove sei!
Sta' alla larga.
Prendetelo.
Perché fanno prigioniero il mio figlio bianco?
Ho aiutato Jack e gli altri a fuggire.
Fermo dove sei!
Questa non è la tua guerra.
Amo te e mio fratello.
Dovreste andarvene subito.
Che cosa faranno al mio figlio bianco?
Ci ha salvati. Siamo vivi grazie a lui.
L'uomo ha incoraggiato i coloni a disertare...
in questa stanza e in mia presenza!
-Signore! -È reo di sedizione.
Va processato e impiccato come un criminale,
malgrado ciò che ha fatto per le mie figlie.
Ma conosceva le conseguenze ed è rimasto.
Sono azioni da criminale?
Duncan, fa' qualcosa.
Conosceva la punizione per le sue azioni. Dovrebbe pagare, non mandarti a pregare.
Sai bene che non lo farebbe mai. Hai mentito su ciò che hai visto.
Alla fattoria è andata come ha detto Nathaniel.
Ma senza sufficiente certezza per scavalcare gli interessi britannici.
Chi ha permesso a questi...
coloni di decidere sulla politica inglese...
nei suoi possedimenti, e andare e venire...
senza il nostro permesso?
Non vivono grazie al vostro permesso!
Sopravvivono grazie al lavoro delle loro mani,
seppellendo i figli lungo il cammino.
Lo difendi perché ti sei infatuata di lui!
Hai alcune qualità degne di nota.
Ma nel complesso sbagliavo a pensare tanto bene di te.
Farei qualunque cosa per impedire che ti facciano del male.
Ma lui è reo di sedizione, soggetto alla giustizia militare,
niente grazia, per lui.
Se questa è giustizia, prima i francesi...
spazzeranno via gli inglesi dall'America, meglio sarà per questa gente.
-Non sai ciò che dici! -E invece sì!
So esattamente cosa dico!
E se questa è sedizione, allora sono colpevole anch'io.
Ti impiccheranno.
Perché non sei fuggito quando potevi?
Perché ciò che mi interessa è qui.
Che posso fare?
l rinforzi di Webb potrebbero non arrivare.
Se non arrivano, il forte cadrà in mano ai francesi.
Se accade, sta' vicino a tuo padre.
Stagli vicino.
Gli ufficiali francesi cercheranno di proteggere gli ufficiali inglesi.
No. Verrò da te.
Non farlo.
Promettimelo.
ll mondo intero va a fuoco, eh?
Che c'è?
Ricorda quello che ti ho detto.
Resta vicino a tuo padre e agli ufficiali.
Compagnia! Front sinistr!
Colonnello Munro, l'ho sempre ritenuta un valoroso avversario.
Sono lieto di fare la sua conoscenza come amico.
Ed io la sua, Monsieur le Marquis.
Ha già fatto tutto il necessario per l'onore del suo principe,
ma ora la prego di ascoltare i moniti dell'umanità.
La prego di riflettere sulle mie condizioni della resa.
Forse il binocolo del Generale arriva fino all'Hudson...
e riesce a vedere le dimensioni e l'imponenza dell'esercito di Webb.
Le mie guide hanno intercettato il dispaccio diretto a lei.
Capitano de Bouganville.
''Al colonnello Munro:
''Signore, mi dispiace informarla che non ho uomini a disposizione...
''da inviarle in soccorso.
''È impossibile. Le consiglio di accettare i termini della resa.
''Cordiali saluti, Jerome Webb, Fort Edward.''
Questa è la firma di Webb. Conosco l'indole dei nostri uomini.
Piuttosto che finire la guerra in una prigione francese nell'Hudson Bay...
lotterebbero fino alla fine.
Ha sentito la risposta, Monsieur le Marquis.
Signore, non firmi la condanna a morte di tanta gente prima di aver sentito...
ciò che ho da dirle.
Prego.
Nessuno dei suoi uomini vedrà la prigione. Sono liberi,
a patto che tornino in lnghilterra e non combattano mai più qui...
e che la milizia civile ritorni alle fattorie.
E le armi?
Possono lasciare il forte con le armi.
E le mie insegne?
Le riporti in lnghilterra con onore.
Mi permetta di consultarmi con gli ufficiali.
Ho vissuto per vedere una cosa che non mi sarei mai aspettato.
-Un ufficiale inglese che nega il suo aiuto. -Webb può bruciare all'inferno.
E noi torneremo e ci scaveremo la fossa dietro quei bastioni.
Si crede che morte e onore siano la stessa cosa,
ma oggi ho imparato che a volte non è così.
Signore?
È sotterrata l'ascia fra l'inglese e il mio padre francese?
Sì.
l guerrieri non hanno scalpi e gli uomini bianchi sono amici.
ll mio padrone possiede quelle terre, e io ho l'ordine di scacciare...
gli abusivi inglesi.
Hanno acconsentito ad andarsene, perciò ora non li chiamo più nemici.
Magua ha preso l'ascia per tingerla di sangue. Brilla ancora.
Solo quando sarà rossa, verrà sotterrata.
Sono tramontati molti soli da quando Magua ha ucciso le truppe.
E dov'è quel sole?
Magua è figlio della sua gente ed è venuto per guidarli!
Ma Magua ha potere con i suoi Huron e con altri, qui, lo so bene.
ll villaggio di Magua è stato bruciato.
l figli di Magua sono stati uccisi dagli inglesi.
Sono stato reso schiavo dai Mohawk, che combattono con Capelli Grigi.
La moglie di Magua lo credeva morto...
ed è diventata la moglie di un altro.
Capelli Grigi è il padre di tutto questo.
Con il tempo, Magua è diventato fratello di sangue...
dei Mohawk, per essere libero.
Ma nel suo cuore è sempre stato Huron!
ll suo cuore sarà di nuovo intero quando Capelli Grigi...
e il suo seme saranno morti.
ll capo del Canada crede che gli inglesi terranno fede ai patti?
ll colonnello Munro sì, ma il generale Webb non rispetterà l'accordo...
e non manderà via i suoi soldati.
Temo che lasciandoli andare, cosa che devo fare,
mi ritroverò a combatterli quando tenterò di raggiungere Albany.
Monsieur, il forte è suo.